irairopa (irairopa) wrote,
irairopa
irairopa

Categories:

Сделать приятное

Подруга-филологиня порадовала домашней историей.
Когда они приехали в Израиль с 4-х летней дочкой, то несколько прониклись идеей разговаривать с ребенком на иврите. Тогда вообще внедрялась в жизнь идея "плавильного котла", по которой следовало отречься от прошлого и забыть русский язык заодно с историей своей семьи, которая неправильно жила в неправильном месте. 
Подруга моя вполне адекватный человек, до крайностей никогда не доходит, но в  плане употребления иврита не иначе как бес попутал.
Итого: на любимого и лелеемого ребенка Лену никто не нажимал, поэтому с русским у Лены наблюдалась некоторая напряженка. То есть, буквы она знала, и на простом бытовом уровне типа "хочешь кушать?" общаться могла, хотя предпочитала отвечать на иврите.
Сложилось так, что подружки у нее были ивритоговорящие, то есть практиковаться в русском было негде и не с кем.
Прошли годы. Девочку Лену призвали в армию и заслали на дальний север Израиля. Там она оказалась в более русскоязычной среде и  волей-неволей начала практически осваивать язык.
Приехав домой в отпуск и нарисовавшись вечером на пороге родной квартиры, увидела бабушку и родителей, уютно смотрящих в салоне телевизор. 
Лена решила сделать родным приятное и сказала на чистом русском языке: "Охуеть, как вы красиво сидите!"
Подруга моя очень смешливая, поэтому она закатилась от смеха, сползла на пол и прикинулась ковриком, предоставив мужу разруливать ситуацию.
Tags: за жизнь, истории
Subscribe

  • Дорога на Эйлат

    Очень живописная дорога пролегает через Мицпе Рамон, рекомендую Вид на Красное море Граница с Египтом слева Египетский…

  • Цфат в голубом

    ЦФАТ находится в Верхней Галилее на склоне горы Кна‘ан. Это один из четырех святых для религиозных евреев городов. Остальные святые города -…

  • Набатейский город Шивта

    Этот народ не оставил после себя письменных исторических свидетельств. Исследователи полагают, что набатейцы представляли собой сообщество племён…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Дорога на Эйлат

    Очень живописная дорога пролегает через Мицпе Рамон, рекомендую Вид на Красное море Граница с Египтом слева Египетский…

  • Цфат в голубом

    ЦФАТ находится в Верхней Галилее на склоне горы Кна‘ан. Это один из четырех святых для религиозных евреев городов. Остальные святые города -…

  • Набатейский город Шивта

    Этот народ не оставил после себя письменных исторических свидетельств. Исследователи полагают, что набатейцы представляли собой сообщество племён…