irairopa (irairopa) wrote,
irairopa
irairopa

И никаких трудностей перевода!

Предварительное слово:
Я редко смеюсь над текстом, потому что тяжелый отпечаток на психику наложило написание шуток для  КВН. Но этот текст насмешил.  Наверное, потому что правда). Автору - огромный респект!


И никаких трудностей перевода!
 
Место: Израиль, «оккупированные территории», перекрёсток Тапуах.
Время: 1973 год, сразу после войны Судного дня.

Главный герой: Хаим, молодой репатриант из Польши, солдат ЦАХАЛа.
Армейский заслон перекрывает дорогу № 60 движущимся на север левым демонстрантам. Весь заслон — пара солдат и офицер.
Шуламит Алони, глава демонстрантов, пытается обойти заслон.
Хаим: — Гверти (моя госпожа), это оккупированные территории.
Ш.А. (с воодушевлением): — Да!!!
Хаим: — Тогда, согласно международным законам, здесь действует оккупационная армия. Поэтому вам прохода нет. И Ваша депутатская неприкосновенность здесь не действует — Вы можете быть арестованы.
Алони, потрясённая речью молодого солдата, отходит. На помощь ей приходит молодой араб.
Хаим (на иврите): — Адони (господин мой), прохода нет, согласно распоряжению Армии.
Араб (преисполненный национальной гордости): — I don't speak Hebrew! (я не говорю на иврите)
Хаим: — O, yes! Do you speak English? (А по-английски вы говорите?)
Араб (гордо): — No!
Хаим (несколько растерянно): — What language do you speak? (на каком языке вы говорите)
Араб (видимо, выпускник университета им. Патриса Лумумбы, ещё более гордо и победоносно, «вставляя оккупантам»): — Russian!!!
Хаим (чеканя слова, с тяжёлым польским акцентом):  — Ты, ёбаная собака, что, не понимаешь, да?! Пошёл отсюда нахуй, быстро!!!
Немая сцена.
Вечером телеведущий Хаим Явин «отчитался» в новостях Первого Канала: — Маса-у-матан бейн а-мафгиним уЦАХАЛь итнаэль бе-сафа а-русит. (Переговоры демонстрантов с Армией велись на русском языке).
Tags: Израиль, за жизнь
Subscribe

  • Креатив номер два

    Ребенок второй раз уже не удивил, но все равно прикольно. И вот вам результат - портрет Боба Марли каких-то безумных размеров.

  • Неожиданный креатив от ребенка

    Честно говоря, креатив офигительный во всех смыслах. Я бы до такого не додумалась. Вот так на стыке черт знает чего с черт знает чем с чем рождается…

  • Ай да я!

    Привезли мне Kindle, а обложку я заказала на ибее. Обложки нет и неизвестно, когда. Взяла старый ежедневник и переделала. Теперь думаю: зачем мне еще…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments